1 00:00:16,975 --> 00:00:19,394 [Rey Gato] Anteriormente en Detectives del niño muerto... 2 00:00:19,477 --> 00:00:22,439 Mantenga notas meticulosas. Podrás salir de un apuro con rompecabezas. 3 00:00:22,522 --> 00:00:24,399 Quiero mantener a David fuera de mi cabeza. 4 00:00:24,482 --> 00:00:26,067 Creo que mis poderes se han ido. 5 00:00:26,151 --> 00:00:29,461 [Edwin] Conexiones humanas Nunca fueron fáciles para mí cuando estaba viva. 6 00:00:29,696 --> 00:00:31,698 Existen estos sentimientos. 7 00:00:31,781 --> 00:00:33,199 Yo también tengo sentimientos por ti. 8 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 No estaba hablando de ti. 9 00:00:34,909 --> 00:00:36,703 ¡Te está atrayendo a una trampa! 10 00:00:36,704 --> 00:00:37,703 ¡Eres un cuervo! 11 00:00:37,704 --> 00:00:40,623 Si pudieras seguir adelante y consumirse para siempre... 12 00:00:40,624 --> 00:00:42,791 - [Dientes Cara gruñendo] - [ambos gruñendo] 13 00:00:42,792 --> 00:00:44,878 Las mujeres de nuestra familia son raras. 14 00:00:44,961 --> 00:00:47,255 Podemos aprovechar una fortaleza compartida. 15 00:00:47,338 --> 00:00:48,965 ¿Puedo recuperar mis poderes? 16 00:00:50,633 --> 00:00:52,302 [Esther gruñe] 17 00:00:52,385 --> 00:00:53,928 [gritando] 18 00:00:55,346 --> 00:00:58,600 Vámonos todos al más allá tan cuidadosamente designado para nosotros. 19 00:00:58,683 --> 00:01:01,519 Él no pertenece al infierno. Estaba allí por un tecnicismo. 20 00:01:01,603 --> 00:01:03,563 Dale a este pequeño imbécil un buen susto. 21 00:01:03,564 --> 00:01:06,440 Fui sacrificado por compañeros de clase. que no sabían lo que estaban haciendo. 22 00:01:06,441 --> 00:01:07,859 ¿Un tecnicismo, dices? 23 00:01:07,942 --> 00:01:09,944 [el monstruo ruge] 24 00:01:10,820 --> 00:01:12,238 ¡Carlos! 25 00:01:12,322 --> 00:01:13,531 ¡Edwin! 26 00:01:24,793 --> 00:01:27,212 [gruñidos] 27 00:01:33,092 --> 00:01:34,427 [jadeando] 28 00:01:49,901 --> 00:01:52,946 voy a escurrir el maldito cuello de ese pequeño y elegante gatito. 29 00:01:56,651 --> 00:01:58,742 [Esther gruñe] 30 00:01:58,743 --> 00:02:00,537 [gatos maullando] 31 00:02:01,412 --> 00:02:02,497 [suspiros] 32 00:02:05,125 --> 00:02:07,085 - [Esther gruñe] - [gatos gruñendo] 33 00:02:07,086 --> 00:02:08,210 [Esther se ríe] 34 00:02:08,211 --> 00:02:12,590 Entonces las cosas no funcionaron con tu pequeño y estirado novio fantasma. 35 00:02:12,591 --> 00:02:14,007 [Rey Gato] ¿Qué quieres? 36 00:02:14,008 --> 00:02:16,177 Estoy tremendamente ocupada con mi hastío. 37 00:02:16,261 --> 00:02:17,387 [El Rey Gato jadea] 38 00:02:17,388 --> 00:02:18,470 - Ay. - Oh. 39 00:02:18,471 --> 00:02:20,974 ¿Te molesté? ¿O es una asfixia sexy? 40 00:02:21,057 --> 00:02:25,145 Esos chicos muertos tiraron mi serpiente se alimenta, me falta el respeto, 41 00:02:25,228 --> 00:02:27,230 y escaparon de mis planes de venganza, 42 00:02:27,313 --> 00:02:29,363 - y todo fue en vano. - [gruñidos] 43 00:02:34,571 --> 00:02:36,322 - [Rey Gato maúlla] - Oh, Dios. 44 00:02:38,366 --> 00:02:40,285 Ay dios mío. Dicen que soy un marica. 45 00:02:40,869 --> 00:02:42,871 Eres tan molesto. 46 00:02:42,954 --> 00:02:45,915 "Necesito ser joven. Quiero ser bonita". 47 00:02:45,999 --> 00:02:48,710 "Quiero vengarme de todos todo el tiempo". 48 00:02:48,793 --> 00:02:50,545 ¿Por qué carajo estás aquí? 49 00:02:50,628 --> 00:02:54,173 Porque sé que volaste el lugar de Monty, Pequeño maldito soplón. 50 00:02:54,257 --> 00:02:56,843 - Oh, Dios. - Casi tuve el elemento sorpresa. 51 00:02:56,926 --> 00:02:58,219 ¡Monty, Monty, Monty! 52 00:02:58,220 --> 00:03:01,013 Tu pequeño cuervo captó sentimientos, y me culpas. 53 00:03:01,014 --> 00:03:03,516 - Oh, puedes apostar que sí, pasteles de bebé. - [risas] 54 00:03:03,517 --> 00:03:06,351 Pensaste que los hongos Podría acabar con esos fantasmas. 55 00:03:06,352 --> 00:03:08,271 Eso es tan lindo. 56 00:03:08,354 --> 00:03:12,650 Edwin ha pasado por más dolor. de lo que tú o yo podríamos imaginar. 57 00:03:14,944 --> 00:03:15,994 Eh... 58 00:03:16,905 --> 00:03:19,073 ¿Qué quieres decir con "más dolor"? 59 00:03:19,157 --> 00:03:20,533 Sobrevivió al infierno. 60 00:03:20,617 --> 00:03:23,578 Y cuando vuelva a escapar del infierno, Estaré esperándolo. 61 00:03:23,661 --> 00:03:25,663 Dios, soy tan romántico que lo odio. 62 00:03:25,747 --> 00:03:28,499 Esa es una pequeña joya tan interesante. 63 00:03:29,751 --> 00:03:33,004 Creo que se me ocurrió un nuevo plan. Mmm. [risas] 64 00:03:33,087 --> 00:03:36,674 Me importa un carajo, ¿vale? Fin de la audiencia. Adiós. 65 00:03:36,758 --> 00:03:39,344 ¿Qué tal si saco? ¿Mi agresión reprimida hacia ti? 66 00:03:39,427 --> 00:03:40,507 Noticia de última hora, Arrugas. 67 00:03:40,508 --> 00:03:42,721 No soy un ser común. La magia no funciona conmigo. 68 00:03:42,722 --> 00:03:45,558 Sí, lo sabemos, pero... [risas] hay más de una manera 69 00:03:45,642 --> 00:03:47,352 - desollar a un gato. - Pelar un gato. 70 00:03:47,353 --> 00:03:48,352 [ambos ríen] 71 00:03:48,353 --> 00:03:49,687 - Odio ese chiste. - Lo sé. 72 00:03:49,771 --> 00:03:51,439 [ambos riendo] 73 00:03:51,522 --> 00:03:53,066 [ambos gruñen] 74 00:03:54,108 --> 00:03:55,652 [El Rey Gato gime] 75 00:04:03,826 --> 00:04:05,828 [gritos] 76 00:04:07,622 --> 00:04:08,672 [Esther gruñe] 77 00:04:10,917 --> 00:04:12,919 [jadeando] 78 00:04:17,674 --> 00:04:18,724 [El Rey Gato maúlla] 79 00:04:21,928 --> 00:04:22,978 [Esther suspira] 80 00:04:23,346 --> 00:04:24,396 [sonidos de caña] 81 00:04:24,764 --> 00:04:25,814 [El Rey Gato maúlla] 82 00:04:29,560 --> 00:04:30,610 [suspiros] 83 00:04:31,688 --> 00:04:34,774 Esa fue mi tercera vida, perra. Sólo recibo nueve. 84 00:04:34,857 --> 00:04:36,192 ¿Te irías a la mierda? 85 00:04:36,276 --> 00:04:38,278 Ya sabes, con la mayoría de los fantasmas... 86 00:04:38,279 --> 00:04:39,278 ¡Joder! 87 00:04:39,279 --> 00:04:43,283 Si les infliges dolor, simplemente se desintegran. 88 00:04:43,366 --> 00:04:45,368 Lo cual es inútil, la verdad. 89 00:04:45,451 --> 00:04:48,496 Pero un fantasma torturado, que escapó del infierno... 90 00:04:49,122 --> 00:04:52,625 Quiero decir, imagina el sufrimiento que... Que podría soportar. 91 00:04:52,709 --> 00:04:54,002 Y eso es... 92 00:04:55,586 --> 00:04:56,636 fascinante. 93 00:04:56,713 --> 00:04:58,089 Él no puede hacerte joven. 94 00:04:58,172 --> 00:05:00,258 No, pero él puede darme poder. 95 00:05:01,676 --> 00:05:05,471 Lo suficientemente poderoso como para darle a esta ciudad lo que realmente se merece. [risas] 96 00:05:05,555 --> 00:05:07,974 Oye, mantén tus patas alejadas de él. 97 00:05:08,057 --> 00:05:09,225 Oh. 98 00:05:09,309 --> 00:05:12,186 Se un buen gatito y mantente fuera de mi camino, ¿eh? 99 00:05:13,062 --> 00:05:14,647 O tendré que matarte de nuevo. 100 00:05:15,565 --> 00:05:16,615 [risas] 101 00:05:17,317 --> 00:05:19,319 Y otra vez. Mmm. 102 00:05:19,402 --> 00:05:20,486 Y otra vez. 103 00:05:20,570 --> 00:05:22,572 [risas] 104 00:06:44,487 --> 00:06:45,655 ¿Qué diablos fue eso? 105 00:06:45,656 --> 00:06:47,239 [farfulla] Un demonio del infierno. 106 00:06:47,240 --> 00:06:49,659 Yo diría que de uno de los niveles medios. 107 00:06:49,660 --> 00:06:51,493 Ah, horror. 108 00:06:51,494 --> 00:06:54,956 No, dijiste que nos solucionarías, que no lo enviarías de regreso todavía. 109 00:06:55,039 --> 00:06:57,834 Santa mierda. ¿Sigues vivo? 110 00:06:57,917 --> 00:06:59,585 Viejas noticias, querida. Sigue el ritmo. 111 00:06:59,586 --> 00:07:01,461 [Charles] ¡Déjalo fuera! Viejas noticias, ¿verdad? 112 00:07:01,462 --> 00:07:03,798 Entonces la nueva noticia es ella nos alimentó con un montón de tosh 113 00:07:03,881 --> 00:07:05,981 sobre darnos una oportunidad en el más allá, 114 00:07:05,982 --> 00:07:08,135 y convocó algo enviar a Edwin de regreso al infierno. 115 00:07:08,136 --> 00:07:09,220 ¿Edwin está en el infierno? 116 00:07:09,303 --> 00:07:12,140 mira yo no tenia nada que hacer con lo que acaba de pasar aquí. 117 00:07:12,141 --> 00:07:14,558 Algo en mi carta Debió haber alertado al demonio. 118 00:07:14,559 --> 00:07:16,519 Quizás ya lo estaba buscando. 119 00:07:16,520 --> 00:07:19,813 Si crees que hay alguna posibilidad Que Edwin esté en el Infierno es un error, 120 00:07:19,814 --> 00:07:21,607 entonces tienes que atraparlo. Como imprescindible. 121 00:07:21,691 --> 00:07:24,861 Técnicamente, sí. Pero está muy fuera de mi jurisdicción. 122 00:07:24,862 --> 00:07:27,279 Dijiste que eres un infinito ser transdimensional. 123 00:07:27,280 --> 00:07:30,366 - Lo mencioné varias veces. - Lo has aclarado mucho. 124 00:07:30,450 --> 00:07:33,077 Está bien, está bien, pequeñas bestias. 125 00:07:33,161 --> 00:07:37,665 Es bastante fácil abrir una puerta al infierno, pero nadie quiere ir allí. 126 00:07:37,748 --> 00:07:40,818 El número de permisos y aprobaciones. Tendría que seguir adelante. 127 00:07:40,877 --> 00:07:44,172 Bien. Bien, entonces... Entonces abre una puerta e iré a buscarlo. 128 00:07:44,255 --> 00:07:46,883 Entonces estamos atrapados en el infierno, y sabes donde estamos, 129 00:07:46,966 --> 00:07:50,303 o... O lo traigo de vuelta, y somos todos tuyos. 130 00:07:50,386 --> 00:07:51,679 Es una situación en la que todos ganan. 131 00:07:51,762 --> 00:07:55,099 Espera, perdiendo más amigos en el infierno. No es el mejor plan. Es el infierno. 132 00:07:56,684 --> 00:07:57,734 ¿Quién se pierde? 133 00:07:59,270 --> 00:08:01,355 Nunca podrás navegar en el infierno. 134 00:08:01,439 --> 00:08:04,442 Es más que solo los ardientes páramos de Lucifer. 135 00:08:04,525 --> 00:08:05,905 Eso es sólo el fondo. 136 00:08:06,486 --> 00:08:08,946 Eres sólo un niño. Y hay mundos enteros... 137 00:08:09,030 --> 00:08:12,783 Edwin me ha contado historias sobre el infierno. Y ha escrito la mayor parte. 138 00:08:12,867 --> 00:08:16,245 Sabré adónde ir porque, Bueno, descubrió cómo salir. 139 00:08:17,038 --> 00:08:18,915 Tendré que trabajar al revés, ¿no? 140 00:08:20,291 --> 00:08:21,751 Entonces yo también voy. 141 00:08:22,335 --> 00:08:23,753 No, no lo eres. 142 00:08:25,171 --> 00:08:27,215 ¿Qué clase de mierda es esa? 143 00:08:27,216 --> 00:08:30,008 Tenemos que tener un frente unificado con Mistress of Doom por ahí. 144 00:08:30,009 --> 00:08:31,552 El infierno no es un lugar para los vivos. 145 00:08:31,553 --> 00:08:33,220 - Y nada vuelve con vida. - Oh. 146 00:08:33,221 --> 00:08:35,597 no puedo preocuparme por ti cuando necesito concentrarme... 147 00:08:35,598 --> 00:08:38,851 Jesús. Nunca has estado en el infierno. Deja de actuar como un experto. 148 00:08:39,810 --> 00:08:43,397 Mira, cuando me poseyeron, cuando casi me caigo por un precipicio, 149 00:08:43,481 --> 00:08:46,859 cuando cometí un error y perdí mis poderes, ambos me ayudaron. 150 00:08:46,943 --> 00:08:49,654 Y ahora los tengo de vuelta, y algo más. 151 00:08:49,737 --> 00:08:52,327 Mira lo que le hice a Esther. y ese Elemental del Bosque. 152 00:08:52,949 --> 00:08:56,452 Dios, Edwin también es mi amigo. le guste o no. 153 00:08:57,119 --> 00:08:59,497 - Puedo ayudar. - ¿Y si te pasa algo? 154 00:08:59,580 --> 00:09:01,260 ¿Qué pasa si te pasa algo? 155 00:09:03,793 --> 00:09:04,843 cristal... 156 00:09:06,337 --> 00:09:07,387 No. 157 00:09:11,133 --> 00:09:12,760 No puedo simplemente sentarme y esperar. 158 00:09:13,553 --> 00:09:16,264 Si no me dejas ir, Encontraré mi propia manera de ayudar. 159 00:09:16,347 --> 00:09:18,599 [la puerta se abre, se cierra] 160 00:09:19,433 --> 00:09:21,936 Maldita mierda. Como si no pudiera ayudar. 161 00:09:22,645 --> 00:09:25,439 lo silencioso Eso nunca va a pasar contigo, ¿verdad? 162 00:09:25,523 --> 00:09:30,278 Hola, Jenny. Sólo voy a ir a buscar mi ex demonio para abrir un portal al infierno... 163 00:09:30,361 --> 00:09:32,280 Dios, eso es una jodida locura. 164 00:09:32,363 --> 00:09:33,823 Um, simplemente olvídalo. 165 00:09:33,906 --> 00:09:35,536 - ¿El ex que fue abusivo? - Sí. 166 00:09:35,616 --> 00:09:37,743 - [Jenny] ¿Deberías ir sola? - Sí. 167 00:09:38,828 --> 00:09:40,338 - Maldito niño. - [la puerta se cierra] 168 00:09:43,249 --> 00:09:45,376 Todas estas discusiones son inútiles. 169 00:09:45,459 --> 00:09:47,128 Nadie aquí irá al infierno. 170 00:09:47,211 --> 00:09:49,380 - No, Edwin es... - Y si ayudara, 171 00:09:49,381 --> 00:09:52,966 No hay ninguna razón para que cumplas tu palabra. y ven al más allá conmigo. 172 00:09:52,967 --> 00:09:57,972 Si no crees que mantendrá el trato, luego haz la magia dentro de su cabeza. 173 00:09:57,973 --> 00:10:00,640 - Es lo que hiciste en el acantilado, ¿verdad? - ¿Disculpe? 174 00:10:00,641 --> 00:10:02,310 Él no te mentiría. 175 00:10:02,393 --> 00:10:05,583 ¿No puedes simplemente mirar en su mente? y descubrir si puedes confiar en él? 176 00:10:07,398 --> 00:10:09,233 Oh, por el amor de Dios. 177 00:10:10,192 --> 00:10:11,242 [suspiros] 178 00:10:16,240 --> 00:10:17,825 [chicos clamando] 179 00:10:18,618 --> 00:10:20,119 ¡Respaldo! ¡Respaldo! 180 00:10:20,202 --> 00:10:21,762 [chicos hablando indistintamente] 181 00:10:22,913 --> 00:10:25,374 [chicos gritando indistintamente] 182 00:10:25,458 --> 00:10:27,460 [Charles temblando] 183 00:10:36,719 --> 00:10:37,769 ¿Quién está ahí? 184 00:10:43,267 --> 00:10:44,769 ¿Qué deseas? 185 00:10:48,105 --> 00:10:49,155 ¿Puedes verme? 186 00:10:49,607 --> 00:10:52,401 Yo... pensé Quizás esta linterna ayude. 187 00:10:52,485 --> 00:10:55,863 Puedes simplemente apagarlo. si alguno de esos chicos viene aquí. 188 00:10:55,946 --> 00:10:57,490 - ¿Los viste? - [Edwin] Lo hice. 189 00:10:58,658 --> 00:11:02,578 Fui a la escuela aquí hace mucho tiempo. También tuvimos matones. 190 00:11:02,662 --> 00:11:03,712 Está seguro. 191 00:11:05,581 --> 00:11:06,916 No te haré daño. 192 00:11:06,999 --> 00:11:09,001 [temblando] 193 00:11:09,085 --> 00:11:10,135 Saludos, amigo. 194 00:11:11,545 --> 00:11:12,595 Me estoy congelando. 195 00:11:13,631 --> 00:11:15,257 Nunca había pasado tanto frío en mi vida. 196 00:11:18,677 --> 00:11:20,304 Simplemente no parecía correcto. 197 00:11:21,263 --> 00:11:24,033 Dejando que ese niño sea golpeado Porque es de Pakistán. 198 00:11:24,642 --> 00:11:27,645 Quiero decir, soy mitad indio. ¿Por qué soy tan diferente? 199 00:11:28,771 --> 00:11:30,022 Ése es un punto justo. 200 00:11:31,023 --> 00:11:33,442 eran el mismo pais cuando yo estaba vivo. 201 00:11:34,443 --> 00:11:35,493 Bien. 202 00:11:37,196 --> 00:11:38,246 Espera, ¿qué? 203 00:11:39,448 --> 00:11:41,742 [tos] 204 00:11:41,826 --> 00:11:45,204 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Solo responde mi pregunta. 205 00:11:45,287 --> 00:11:49,500 - 1913 a 1916. - Mierda. 206 00:11:49,501 --> 00:11:51,459 ¿Cuándo fuiste a la escuela aquí de verdad? 207 00:11:51,460 --> 00:11:54,505 1913 a 1916. 208 00:11:54,588 --> 00:11:56,590 Estoy muerto, Carlos. 209 00:11:56,674 --> 00:11:58,175 [Carlos riendo] 210 00:12:02,430 --> 00:12:03,480 Ah. 211 00:12:06,183 --> 00:12:09,770 [Edwin] En realidad, puedes moverte. alrededor de cualquier espacio como quieras. 212 00:12:09,854 --> 00:12:14,150 No es que no puedas tocar las cosas, simplemente no puedes sentirlos. 213 00:12:15,151 --> 00:12:16,360 Es estúpido, pero... 214 00:12:17,194 --> 00:12:18,571 Creo que extrañaría los besos. 215 00:12:19,530 --> 00:12:20,580 ¿Extrañas los besos? 216 00:12:21,157 --> 00:12:22,207 [Edwin] Mmm-mmm. 217 00:12:24,034 --> 00:12:25,084 Cállate, amigo. 218 00:12:25,119 --> 00:12:27,769 Eso es genial. ¿Por qué no te caes al suelo? 219 00:12:27,830 --> 00:12:30,916 Hay muchos, muchos las llamadas reglas fantasma. 220 00:12:30,917 --> 00:12:32,584 No perderé tu tiempo con ellos. 221 00:12:32,585 --> 00:12:33,961 Sólo pregunté por el suelo. 222 00:12:34,044 --> 00:12:37,089 porque yo elijo para no caer por el suelo. ¿Feliz? 223 00:12:37,173 --> 00:12:39,175 [ambos se ríen] 224 00:12:40,342 --> 00:12:44,263 "'¿Crees en fantasmas, Max?' -preguntó el señor Carlyle. 225 00:12:44,972 --> 00:12:49,101 "'Sólo como fantasmas', "Respondió el detective Carrados con decisión". 226 00:12:49,810 --> 00:12:54,482 [desvaneciéndose] "Cuando empiezan a interferir en materia de negocios, depreciar bienes..." 227 00:12:54,565 --> 00:12:57,902 ♪ Podría haber sabido lo que encontrarías ♪ 228 00:13:01,489 --> 00:13:03,649 ♪ Ojalá supiera lo que estabas buscando... ♪ 229 00:13:03,699 --> 00:13:06,285 "...Dejo de creer." [riendo] 230 00:13:08,287 --> 00:13:09,497 ¿No estás disfrutando este? 231 00:13:11,165 --> 00:13:14,835 Carrados, el detective ciego se estaba volviendo bastante popular en mi época. 232 00:13:30,601 --> 00:13:33,395 Cuando pudiste verme, Sabía que era demasiado tarde. 233 00:13:34,063 --> 00:13:35,439 Pero yo simplemente... 234 00:13:38,192 --> 00:13:39,985 No quería asustarte. 235 00:13:42,905 --> 00:13:45,574 Bueno, me alegro que no hayas dicho nada. 236 00:13:48,786 --> 00:13:50,454 No se siente como lo imaginé. 237 00:13:51,121 --> 00:13:52,171 Estar muerto. 238 00:13:52,915 --> 00:13:54,333 Se siente bien, ¿no? 239 00:13:54,416 --> 00:13:56,586 deseo Podríamos haber sido amigos por más tiempo. 240 00:13:59,004 --> 00:14:01,924 La muerte vendrá por ti ahora. Ve con ella cuando llegue. 241 00:14:02,841 --> 00:14:04,552 Bueno, no estoy listo, ¿verdad? 242 00:14:05,219 --> 00:14:07,096 No quiero ir a ningún otro lugar todavía. 243 00:14:07,972 --> 00:14:10,724 ¿Y si me quedo aquí un rato? ¿Contigo en su lugar? 244 00:14:10,808 --> 00:14:12,893 Entonces siempre estarás huyendo de ella. 245 00:14:12,977 --> 00:14:14,853 Además, no soy bueno con otras personas. 246 00:14:15,521 --> 00:14:18,291 Y acabo de regresar a esta escuela después de escapar del infierno. 247 00:14:18,292 --> 00:14:20,608 Entonces estoy fuera de práctica, para ser perfectamente franco. 248 00:14:20,609 --> 00:14:24,280 Entonces, cuando llegue la luz azul, tu te quedas y yo me voy. 249 00:14:25,906 --> 00:14:28,200 Bueno, soy un as con otras personas. 250 00:14:28,201 --> 00:14:30,994 estoy bastante contento Saliste del infierno, amigo. 251 00:14:30,995 --> 00:14:32,454 Eso suena difícil. 252 00:14:32,538 --> 00:14:33,789 Buen trabajo. 253 00:14:33,873 --> 00:14:38,002 Así no es como se toman decisiones, basado en lo que sientes en el momento. 254 00:14:38,085 --> 00:14:39,336 Así es como viví mi vida. 255 00:14:41,088 --> 00:14:42,888 No parece tan diferente ahora. 256 00:14:44,341 --> 00:14:45,901 Parece que estás atrapado conmigo. 257 00:14:59,523 --> 00:15:00,573 [suspiros] 258 00:15:04,820 --> 00:15:08,449 Realmente te rendiste una eternidad potencialmente tranquila 259 00:15:08,818 --> 00:15:10,909 para tu amigo? 260 00:15:10,910 --> 00:15:15,247 Después de ver eso, déjame preguntarte, ¿Es esa una persona que pertenece al infierno? 261 00:15:15,331 --> 00:15:16,582 No me corresponde a mí juzgar. 262 00:15:16,665 --> 00:15:17,917 te lo digo, 263 00:15:18,000 --> 00:15:21,378 Edwin es la mejor persona que conozco. y no lo dejaré en el infierno. 264 00:15:21,379 --> 00:15:23,671 No suena como hay otra puerta. 265 00:15:23,672 --> 00:15:25,925 Así que no podemos pasar junto a ti al salir. 266 00:15:26,008 --> 00:15:28,385 Y cumpliremos nuestra promesa para ir contigo. 267 00:15:28,469 --> 00:15:29,720 Pero primero, 268 00:15:30,804 --> 00:15:31,854 Déjame atraparlo. 269 00:15:35,809 --> 00:15:36,859 No debería. 270 00:15:36,860 --> 00:15:40,521 No podré ayudarte si estás estancado. 271 00:15:40,522 --> 00:15:42,358 Nunca te lo pedí, ¿verdad? 272 00:15:47,237 --> 00:15:48,697 Necesitarás provisiones. 273 00:15:50,908 --> 00:15:55,329 voy a tener que llenar tantas formas cuando regrese. 274 00:15:56,080 --> 00:15:58,540 Una montaña de papeleo para mí. 275 00:16:10,302 --> 00:16:11,595 [puerta chirriando] 276 00:16:14,640 --> 00:16:15,690 Niko. 277 00:16:16,475 --> 00:16:17,935 Mantenla vigilada, hasta... 278 00:16:19,228 --> 00:16:20,498 - ¿Sí? - [Niko] Seguro. 279 00:16:21,814 --> 00:16:23,273 ¿Cómo hago eso exactamente? 280 00:16:23,274 --> 00:16:25,108 [Enfermera nocturna] Preocúpate por ti mismo. 281 00:16:25,109 --> 00:16:27,319 Esta puerta no permanecerá abierta para siempre. 282 00:16:37,913 --> 00:16:38,963 [jadeos] 283 00:16:38,998 --> 00:16:40,498 [muñecas riendo maniáticamente] 284 00:16:40,541 --> 00:16:42,543 [gruñidos] 285 00:16:54,263 --> 00:16:56,265 [mujer llorando] 286 00:17:01,145 --> 00:17:02,195 Oye, ¿estás bien? 287 00:17:03,105 --> 00:17:05,357 Oh, yo... no quise asustarte. 288 00:17:06,567 --> 00:17:08,402 ¿Has visto a un adolescente británico...? 289 00:17:08,485 --> 00:17:10,863 ¿Estás hablando conmigo? ¿Sabes por qué estoy aquí? 290 00:17:10,946 --> 00:17:12,948 [jadeando] 291 00:17:13,490 --> 00:17:15,159 [mujer] ¿Sabes por qué estoy aquí? 292 00:17:16,035 --> 00:17:18,412 No. Lo siento. No, no lo hago. 293 00:17:18,495 --> 00:17:20,706 Por favor. No, por favor, vuelve. 294 00:17:20,789 --> 00:17:22,332 ¿Por qué estoy aquí? 295 00:17:22,493 --> 00:17:24,584 ¿Por qué estoy aquí? 296 00:17:24,585 --> 00:17:26,503 [haciendo eco] ¡¿Por qué estoy aquí?! 297 00:17:30,215 --> 00:17:32,217 [música de piano animada] 298 00:18:27,314 --> 00:18:29,399 - [sonidos de campana] - [voces gritando] 299 00:18:31,777 --> 00:18:33,237 [los gritos se detienen] 300 00:18:49,378 --> 00:18:50,428 [la puerta se cierra] 301 00:19:01,932 --> 00:19:03,058 [la puerta cruje] 302 00:20:21,803 --> 00:20:23,805 [bebé gorgoteo] 303 00:20:27,935 --> 00:20:30,270 - [muñecas riendo maniáticamente] - [gruñidos] 304 00:20:41,907 --> 00:20:42,991 [la criatura gruñe] 305 00:20:45,869 --> 00:20:47,871 [jadeando] 306 00:20:47,955 --> 00:20:49,957 [la risa se desvanece] 307 00:20:51,708 --> 00:20:52,758 [páginas crujiendo] 308 00:20:54,044 --> 00:20:56,046 [respiración temblorosa] 309 00:21:12,938 --> 00:21:13,988 ¿Edwin? 310 00:21:14,439 --> 00:21:15,489 Simón. 311 00:21:17,067 --> 00:21:19,152 No eres real. Eres otro truco. 312 00:21:20,487 --> 00:21:23,740 - [suspira] Tienes que detener eso. - No puedo. 313 00:21:25,367 --> 00:21:27,494 Simón, soy yo, Edwin. 314 00:21:27,577 --> 00:21:29,246 Necesito que te calles, por favor. 315 00:21:29,329 --> 00:21:30,998 [campana que suena débilmente] 316 00:21:30,999 --> 00:21:32,581 ¿Has estado aquí todo este tiempo? 317 00:21:32,582 --> 00:21:34,251 ¿Cuánto dura "todo este tiempo"? 318 00:21:35,002 --> 00:21:36,052 Más de un siglo. 319 00:21:39,006 --> 00:21:40,173 [Simón] Está bien. 320 00:21:40,257 --> 00:21:43,627 El director dijo que puedo irme. una vez que termino de arrancar las páginas. 321 00:21:46,013 --> 00:21:47,063 [Simón solloza] 322 00:21:50,517 --> 00:21:52,447 - ¿Puedes quedarte callado por favor? - [Simón] No. 323 00:21:53,437 --> 00:21:54,487 [Edwin suspira] 324 00:21:55,605 --> 00:21:56,655 Espera. 325 00:21:58,275 --> 00:22:00,652 - ¿Es este tu castigo? - ¿Qué? 326 00:22:00,736 --> 00:22:04,156 Me sacrificaste a un demonio, quien me cambió a otro demonio, 327 00:22:04,239 --> 00:22:05,907 quien me cambió por algo peor. 328 00:22:05,991 --> 00:22:08,660 Este es tu castigo. ¡Una eternidad de recortes de papel! 329 00:22:08,744 --> 00:22:09,995 No lo sabía. 330 00:22:10,078 --> 00:22:12,331 Fue una broma. Fue sólo para asustarte. 331 00:22:12,414 --> 00:22:14,875 Es cierto que estás aquí, después de lo que hiciste. 332 00:22:14,958 --> 00:22:18,928 ¿Quieres saber por lo que pasé? ¿Aquí abajo todos los días, una y otra vez? 333 00:22:28,430 --> 00:22:29,556 [jadeando] 334 00:22:34,144 --> 00:22:35,194 [exhala] 335 00:22:37,689 --> 00:22:38,889 [en voz baja] Mi reflejo. 336 00:22:46,490 --> 00:22:47,991 [respirando pesadamente] 337 00:22:49,993 --> 00:22:51,161 ¿Qué diablos? 338 00:22:58,293 --> 00:22:59,544 [jadeos] 339 00:23:02,089 --> 00:23:03,298 [jadeando] 340 00:23:06,051 --> 00:23:08,136 Ah. ¿Qué...? 341 00:23:08,220 --> 00:23:09,554 [jadeos] 342 00:23:11,723 --> 00:23:12,773 ¿Qué es este lugar? 343 00:23:14,267 --> 00:23:15,317 ¿Eres un demonio? 344 00:23:16,394 --> 00:23:17,604 No un demonio. 345 00:23:18,480 --> 00:23:19,530 ¿Entonces otro fantasma? 346 00:23:20,899 --> 00:23:22,609 ¿Un fenómeno de algún tipo? 347 00:23:23,610 --> 00:23:24,750 No tengo mi libro, así que... 348 00:23:24,778 --> 00:23:26,446 Muchos libros en esa habitación. 349 00:23:28,907 --> 00:23:30,200 Pero no son mis libros. 350 00:23:30,283 --> 00:23:31,618 [débil golpeteo] 351 00:23:31,701 --> 00:23:33,161 [mujer] ¿Qué soy yo? 352 00:23:33,995 --> 00:23:36,832 Las respuestas son infinitas, Edwin Payne. 353 00:23:40,544 --> 00:23:41,711 Bonito nombre. 354 00:23:43,088 --> 00:23:44,138 "Payne." 355 00:23:45,257 --> 00:23:46,307 [se burla] 356 00:23:49,427 --> 00:23:50,477 yo soy... 357 00:23:51,429 --> 00:23:53,479 - ¿Por qué estás aquí? - [mujer] Estás aquí. 358 00:23:54,516 --> 00:23:55,600 Estoy en todas partes. 359 00:23:56,393 --> 00:23:59,521 Estás en mi reino ahora, donde lo veo todo. 360 00:24:00,355 --> 00:24:04,359 Pero sólo puedes irte por la puerta por la que entraste. 361 00:24:05,735 --> 00:24:07,696 [suspira] Míralo. 362 00:24:08,321 --> 00:24:11,283 Ha estado arrancando las páginas de ese libro tonto 363 00:24:12,367 --> 00:24:15,620 durante casi 40.000 días y noches. [jadeos] 364 00:24:16,788 --> 00:24:18,165 Y cada segundo 365 00:24:18,248 --> 00:24:20,834 es un pequeño dolor para siempre, 366 00:24:21,668 --> 00:24:23,086 y sangre, 367 00:24:23,753 --> 00:24:25,046 y sufrimiento. 368 00:24:28,633 --> 00:24:30,552 ¿No es hermoso? 369 00:24:31,636 --> 00:24:34,556 ¿No puedes simplemente probarlo? 370 00:24:34,800 --> 00:24:36,765 Eres... 371 00:24:36,766 --> 00:24:38,185 Soy la desesperación. 372 00:24:40,645 --> 00:24:41,695 Y tu... 373 00:24:43,023 --> 00:24:44,073 No perteneces aquí. 374 00:24:46,401 --> 00:24:47,569 Vuelve con tu asesino. 375 00:24:49,196 --> 00:24:50,739 Estaba mirando. 376 00:24:50,822 --> 00:24:52,407 Te estabas enojando. 377 00:24:53,116 --> 00:24:56,119 A punto de regodearse de su tormento. 378 00:24:57,412 --> 00:24:58,462 Ve y haz eso. 379 00:24:59,164 --> 00:25:00,665 No, no, no. Yo... 380 00:25:01,958 --> 00:25:03,043 No te preocupes. 381 00:25:04,794 --> 00:25:06,213 Somos amigos ahora. 382 00:25:07,297 --> 00:25:08,757 No me regodearía. 383 00:25:08,758 --> 00:25:09,882 Eso no está bien. 384 00:25:09,883 --> 00:25:11,760 Te llamaré si alguna vez te necesito. 385 00:25:11,843 --> 00:25:13,220 No se dio cuenta... 386 00:25:22,145 --> 00:25:23,313 Simón. 387 00:25:23,396 --> 00:25:26,441 No vine aquí para regodearme. Yo nunca lo haría. ¿Lo sabes? 388 00:25:45,710 --> 00:25:47,754 ¿Recuerdas esa gorra azul que solías usar? 389 00:25:49,506 --> 00:25:51,341 Recuerdo que me lo arrebataste. 390 00:25:53,343 --> 00:25:55,095 Parecías muy inteligente con esa gorra. 391 00:25:55,804 --> 00:25:58,473 Pero cuando traté de decirte, simplemente te alejaste. 392 00:26:00,433 --> 00:26:02,143 Nunca me hablaste. 393 00:26:02,852 --> 00:26:04,771 Me avergoncé tanto al pensar que nosotros... 394 00:26:06,189 --> 00:26:07,774 [suspiro] 395 00:26:07,857 --> 00:26:09,025 Éramos iguales. 396 00:26:11,903 --> 00:26:12,988 [suspiros] 397 00:26:13,071 --> 00:26:14,447 Simón. 398 00:26:15,365 --> 00:26:16,700 Yo... 399 00:26:16,783 --> 00:26:17,867 Estaba nervioso... 400 00:26:19,202 --> 00:26:20,578 a tu alrededor. 401 00:26:20,662 --> 00:26:23,373 - No me di cuenta... -¿Crees que tiene que ser una tortura? 402 00:26:25,250 --> 00:26:26,668 ¿Ser como somos? 403 00:26:30,714 --> 00:26:31,764 Escúchame. 404 00:26:32,549 --> 00:26:33,758 No, no es así. 405 00:26:34,592 --> 00:26:37,637 Y aunque es difícil para que yo crea, lo siento. 406 00:26:39,514 --> 00:26:40,682 Lo siento. 407 00:26:40,765 --> 00:26:41,933 Para los dos. 408 00:26:43,643 --> 00:26:44,978 Yo también. 409 00:26:46,313 --> 00:26:47,363 Yo también. 410 00:26:51,693 --> 00:26:53,570 [muñecas riendo] 411 00:26:53,653 --> 00:26:56,483 Voy a salir de aquí otra vez. Deberías venir conmigo. 412 00:26:57,157 --> 00:26:58,950 Realmente lo siento por todo esto. 413 00:26:59,034 --> 00:27:01,411 Por lo que hice. No lo sabía. 414 00:27:03,330 --> 00:27:04,914 Creo que esto es lo que merezco. 415 00:27:06,750 --> 00:27:10,086 Simón, si te castigas, todo se convierte en infierno. 416 00:27:12,207 --> 00:27:14,173 [sollozando] 417 00:27:14,174 --> 00:27:15,967 El director se enojará. 418 00:27:19,262 --> 00:27:21,473 [respiración temblorosa] 419 00:27:23,558 --> 00:27:25,727 [criatura gruñendo] 420 00:27:25,810 --> 00:27:26,860 [gritos] 421 00:27:29,397 --> 00:27:30,815 Simón. [respirando pesadamente] 422 00:27:31,358 --> 00:27:32,442 Ven conmigo. 423 00:27:35,195 --> 00:27:36,245 Toda la suerte. 424 00:27:40,325 --> 00:27:42,535 [respira profundamente] 425 00:27:47,624 --> 00:27:49,209 [página rasgada] 426 00:27:49,292 --> 00:27:50,342 [suspiros] 427 00:28:03,890 --> 00:28:04,940 [jadea suavemente] 428 00:28:15,320 --> 00:28:20,489 ¿Sabías que si alguien muere durante la luna creciente... 429 00:28:20,490 --> 00:28:22,200 Niko, ¿verdad? 430 00:28:22,283 --> 00:28:23,618 Puedo decir que estás nervioso. 431 00:28:23,701 --> 00:28:25,912 Y aunque reconozco que los humanos vivos 432 00:28:25,995 --> 00:28:28,405 parece disfrutar de la charla cuando están ansiosos, 433 00:28:28,415 --> 00:28:30,166 No soy un ser humano vivo. 434 00:28:30,250 --> 00:28:32,043 Sólo estoy preocupado por mis amigos. 435 00:28:32,127 --> 00:28:33,753 Y tengo muchas preguntas. 436 00:28:33,837 --> 00:28:34,887 Claramente. 437 00:28:36,798 --> 00:28:40,009 Entonces, mi papá murió durante una luna gibosa. ¿Dónde lo ubica eso? 438 00:28:40,093 --> 00:28:41,143 Ah. 439 00:28:46,474 --> 00:28:48,643 ¿Puedes por favor decirme? ¿Dónde está mi papá ahora? 440 00:28:48,727 --> 00:28:51,521 Dirijo el Departamento de Objetos Perdidos y Encontrados. 441 00:28:51,604 --> 00:28:54,649 solo manejamos niños muertos extraviados en el más allá. 442 00:28:55,442 --> 00:28:57,360 ¿Por qué estoy haciendo esto? [se chasquea los labios] 443 00:28:57,444 --> 00:29:00,447 ¿Por qué complacer a estos chicos? ¿Manteniendo esta puerta abierta? 444 00:29:00,530 --> 00:29:02,365 Tengo otro trabajo, ¿sabes? 445 00:29:02,449 --> 00:29:05,201 Parece que tienes un trabajo realmente triste. 446 00:29:07,996 --> 00:29:12,584 No todo el mundo puede hacer su cosa favorita todo el tiempo. 447 00:29:14,294 --> 00:29:16,254 Eso es cierto, no importa quién seas. 448 00:29:19,048 --> 00:29:20,098 [Cristal] ¿David? 449 00:29:21,384 --> 00:29:24,220 Sé que estás aquí. Huele a pescado podrido. 450 00:29:25,096 --> 00:29:27,056 - David. - [Jenny] ¿Qué carajo? 451 00:29:27,140 --> 00:29:28,391 Santa mierda. Jenny. 452 00:29:28,475 --> 00:29:31,005 - No deberías estar aquí. - No, no deberías estar aquí. 453 00:29:31,644 --> 00:29:33,021 Cristal, me preocupo por ti. 454 00:29:33,104 --> 00:29:35,023 Eh, sobre tu seguridad. 455 00:29:35,106 --> 00:29:39,027 Y este ejemplo de la muerte de los pueblos pequeños de Estados Unidos 456 00:29:39,110 --> 00:29:43,448 es exactamente el lugar equivocado para reunirse con un ex abusivo y probablemente peligroso. 457 00:29:44,824 --> 00:29:48,134 [David] Sabes, ha pasado un tiempo desde que tuve un ménage à trois, 458 00:29:48,203 --> 00:29:49,704 pero es como andar en bicicleta. 459 00:29:49,788 --> 00:29:51,372 - Jenny, espera afuera. - No. 460 00:29:52,332 --> 00:29:55,642 No sé lo que intentas demostrar. pero sé que tienes miedo. 461 00:29:56,169 --> 00:29:57,219 [suspiros] 462 00:29:57,253 --> 00:29:58,963 Espera aquí, ¿vale? 463 00:30:02,717 --> 00:30:05,512 Ahora que ya no te quiero, Aquí tiene. 464 00:30:05,595 --> 00:30:07,680 Desesperación, es... 465 00:30:08,973 --> 00:30:10,975 [inhala profundamente] 466 00:30:15,688 --> 00:30:17,232 Recuperaste tus poderes. 467 00:30:19,025 --> 00:30:20,075 ¡Bueno! 468 00:30:20,944 --> 00:30:22,362 [risas] 469 00:30:22,445 --> 00:30:25,073 Tal vez soy yo el indicado Cambiando mi tono ahora, ¿eh? 470 00:30:25,156 --> 00:30:26,699 ¿Podré volver a ser un dios? 471 00:30:26,783 --> 00:30:28,618 ¿Envolverme de nuevo en ti? 472 00:30:28,701 --> 00:30:29,869 Nunca más. 473 00:30:31,788 --> 00:30:34,040 Necesito que abras un portal al infierno para mí. 474 00:30:34,041 --> 00:30:37,125 Nunca sucederá, jamás. ¿Por qué carajo querrías eso? 475 00:30:37,126 --> 00:30:38,711 [Crystal] Ahora soy más fuerte. 476 00:30:38,795 --> 00:30:40,547 No me obligues a obligarte a hacerlo. 477 00:30:40,630 --> 00:30:42,465 [risas] ¡Oh, guau! Una amenaza. 478 00:30:42,549 --> 00:30:43,675 Simplemente deja esta mierda. 479 00:30:43,758 --> 00:30:45,552 Sólo estoy aquí para ayudar a mis amigos. 480 00:30:45,635 --> 00:30:48,429 tu eras el unico ruta alternativa al infierno. 481 00:30:49,055 --> 00:30:51,683 - Pensé que eras mucho más fuerte. - [Cristal] Lo soy. 482 00:30:52,433 --> 00:30:55,103 No soy la chica triste y solitaria quieres que lo sea. 483 00:30:55,186 --> 00:30:58,064 El que te necesita. Tengo amigos que se preocupan por mí. 484 00:30:58,147 --> 00:30:59,774 Ya no me asustas. 485 00:30:59,858 --> 00:31:01,734 Oye, dale un poco de espacio, chico. 486 00:31:01,818 --> 00:31:04,028 Jenny, tengo esto. ¿Por favor? 487 00:31:04,596 --> 00:31:07,656 Gente que se preocupa por ti, ¿eh? 488 00:31:07,657 --> 00:31:08,825 [Cristal] Mmm. 489 00:31:11,703 --> 00:31:13,413 [Jenny náuseas] 490 00:31:13,496 --> 00:31:14,664 [Cristal] ¡Bájate! 491 00:31:16,583 --> 00:31:18,585 [Jenny jadeando] 492 00:31:24,299 --> 00:31:25,675 [Jenny gruñe] 493 00:31:25,758 --> 00:31:30,471 ¿Qué tal si lastimas a tu amigo aquí? Abriré la puerta. 494 00:31:30,472 --> 00:31:31,722 - Esto es entre nosotros. - Oh. 495 00:31:31,723 --> 00:31:33,558 Súper valiente escondida dentro de Jenny. 496 00:31:33,641 --> 00:31:37,270 ¡Oh, no! ¿Estás pensando que soy valiente? es tan importante para mí. 497 00:31:37,353 --> 00:31:40,356 Me pregunto qué pensarás cuando te corte! [grita] 498 00:31:41,476 --> 00:31:43,442 [David suspira] 499 00:31:43,443 --> 00:31:46,487 [Jenny] ♪ Caminando por El fin del verano ♪ 500 00:31:47,196 --> 00:31:50,992 ♪ Las olas rompen, cariño, no mires atrás... ♪ 501 00:31:50,993 --> 00:31:54,411 Muy gracioso, Cristal. ¿Así que lo que? ¿Aprendiste algunos pequeños trucos nuevos? 502 00:31:54,412 --> 00:31:55,462 Supongo que sí. 503 00:31:55,496 --> 00:31:56,748 Este lugar... 504 00:31:57,415 --> 00:31:58,625 Este es mi lugar. 505 00:31:58,708 --> 00:32:00,418 Nunca fue tuyo. 506 00:32:00,501 --> 00:32:03,212 Ahora deja el cuerpo de Jenny. y déjame entrar al infierno. 507 00:32:04,047 --> 00:32:06,758 Si no lo haces, entonces ¿de qué me sirves? 508 00:32:07,425 --> 00:32:08,968 Nunca quise ser bueno contigo. 509 00:32:09,052 --> 00:32:10,428 Buen intento. 510 00:32:10,511 --> 00:32:14,307 Esta podría ser tu mente, pero en realidad yo Conozco bastante bien mi camino por aquí. 511 00:32:15,016 --> 00:32:17,018 [ambos gruñendo] 512 00:32:19,020 --> 00:32:20,897 - [tos] - [risas] 513 00:32:20,980 --> 00:32:22,857 ♪ Círculo en la arena ♪ 514 00:32:28,863 --> 00:32:31,240 [esforzándose, respirando pesadamente] 515 00:32:31,324 --> 00:32:35,286 ♪ Viento frío, la marea sube ♪ 516 00:32:35,370 --> 00:32:38,748 ♪ Escalofríos en el aire salado ♪ 517 00:32:41,542 --> 00:32:44,003 No puedo abrir una puerta al infierno, perra estúpida. 518 00:32:44,004 --> 00:32:46,338 ¿No crees que si pudiera volver? ¿Lo hubiera hecho? 519 00:32:46,339 --> 00:32:47,632 Mierda. 520 00:32:47,633 --> 00:32:49,675 es bueno verte Vuelve a tu antiguo yo. 521 00:32:49,676 --> 00:32:53,429 Lastimando a la gente, disfrutando eso Sabor a cobre en la boca. 522 00:32:53,513 --> 00:32:55,253 cuando le causas mucho dolor a alguien. 523 00:32:55,306 --> 00:32:58,101 Oh, lo siento, probablemente Ni siquiera recuerdo eso. 524 00:32:58,893 --> 00:32:59,943 Bueno. 525 00:33:00,353 --> 00:33:05,108 No puedes ayudarme a llegar al infierno. pero al menos tal vez podamos arreglar una cosa. 526 00:33:06,317 --> 00:33:10,071 No más guardar mis recuerdos robados sobre mi cabeza. 527 00:33:12,365 --> 00:33:14,367 [gritando] 528 00:33:18,329 --> 00:33:21,541 ♪ Y completas mi corazón ♪ 529 00:33:21,624 --> 00:33:23,334 [David gruñe] 530 00:33:24,711 --> 00:33:25,962 Estos son míos, imbécil. 531 00:33:26,045 --> 00:33:28,047 [risas] ¡Oh! 532 00:33:28,548 --> 00:33:31,217 ¿Este es tu gran momento? ¿En realidad? 533 00:33:31,300 --> 00:33:34,095 ¿Crees que te va a gustar? ¿Qué descubres en esos? 534 00:33:35,138 --> 00:33:38,349 ¡Soy un demonio antiguo! ¡No puedes matarme! 535 00:33:38,433 --> 00:33:41,561 no me importa lo poderoso que crees que eres. 536 00:33:41,644 --> 00:33:44,731 nunca voy a parar persiguiéndote después de esto. 537 00:33:44,814 --> 00:33:46,899 Oh. [risas] 538 00:33:47,650 --> 00:33:49,402 Mal movimiento al revelar tu plan. 539 00:33:50,403 --> 00:33:52,530 No tengo que matarte, David. 540 00:33:53,531 --> 00:33:54,581 Puedo simplemente... 541 00:33:55,742 --> 00:33:56,826 [susurros]... enterrarte. 542 00:33:59,203 --> 00:34:01,080 Y creo que conozco el lugar perfecto. 543 00:34:01,664 --> 00:34:04,167 [ambos gruñendo, jadeando] 544 00:34:06,169 --> 00:34:08,087 ¿Qué hiciste? ¿Dónde estamos? 545 00:34:08,088 --> 00:34:09,921 [Iris] Mira, lo que trajiste contigo. 546 00:34:09,922 --> 00:34:12,091 - La boca de este. - [risas] 547 00:34:12,175 --> 00:34:15,845 te voy a dar tiempo pensar en tu plan para cazarme. 548 00:34:15,928 --> 00:34:16,978 Espera, Cristal. 549 00:34:17,013 --> 00:34:19,766 Tal vez... Tal vez pueda Abre una puerta para ti, ¿vale? 550 00:34:19,849 --> 00:34:22,019 Tal vez solo estaba jodiendo contigo. [risas] 551 00:34:22,060 --> 00:34:23,811 Estás mintiendo. Puedo decirlo ahora. 552 00:34:23,895 --> 00:34:25,772 Puedo verlo en esos ojos negros como boca de lobo. 553 00:34:25,855 --> 00:34:27,815 ¡Mierda! Bien. Recuperaste tus recuerdos. 554 00:34:27,816 --> 00:34:30,025 Sólo devuélveme en la pista de patinaje 555 00:34:30,026 --> 00:34:31,985 y desapareceré. Te dejaré en paz. 556 00:34:31,986 --> 00:34:33,196 Sigo mintiendo. 557 00:34:33,362 --> 00:34:34,412 [David se esfuerza] 558 00:34:34,447 --> 00:34:35,823 ¡No, no! 559 00:34:36,074 --> 00:34:37,700 [ambos gruñendo] 560 00:34:37,784 --> 00:34:39,414 - [Cristal gritando] - [gemidos] 561 00:34:40,203 --> 00:34:42,246 No, no, no. 562 00:34:42,824 --> 00:34:44,831 [grita] 563 00:34:44,832 --> 00:34:45,882 [esfuerzo] 564 00:34:54,008 --> 00:34:56,010 [jadeando] 565 00:34:56,094 --> 00:34:57,762 [riendo histéricamente] 566 00:34:58,846 --> 00:35:00,264 Solo mira lo que puedes hacer. 567 00:35:00,348 --> 00:35:01,682 ¿Qué hice...? 568 00:35:02,517 --> 00:35:03,567 ¿Qué hice? 569 00:35:03,601 --> 00:35:06,062 No te preocupes, Tienes tiempo para resolverlo. 570 00:35:07,438 --> 00:35:10,858 Pero, um, no puedes dejar a este demonio. enterrado aquí para siempre. 571 00:35:11,484 --> 00:35:12,693 Es malo para el árbol. 572 00:35:29,127 --> 00:35:31,003 [Jenny tosiendo] 573 00:35:31,087 --> 00:35:32,421 Oye, oye. 574 00:35:32,505 --> 00:35:33,923 [Jenny pantalones] 575 00:35:35,216 --> 00:35:36,801 ¿Qué carajo fue eso? 576 00:35:36,884 --> 00:35:37,969 Pregunta justa. 577 00:35:37,970 --> 00:35:38,969 Vamos. 578 00:35:38,970 --> 00:35:40,388 Es una larga historia. 579 00:35:41,305 --> 00:35:42,640 Vámonos, ¿vale? 580 00:35:43,266 --> 00:35:44,316 Bueno. 581 00:35:44,928 --> 00:35:46,977 [suena el cuchillo] 582 00:35:46,978 --> 00:35:48,646 [hombre] Um, ¿hola? 583 00:35:48,729 --> 00:35:50,231 ¿Dónde estoy? 584 00:35:56,571 --> 00:35:57,655 Eh... yo... 585 00:35:57,738 --> 00:35:59,958 [Esther] Es bastante inquietante, ¿no? 586 00:36:00,825 --> 00:36:05,663 Pero he superado la vieja venganza. a un plan completamente nuevo y terrible. 587 00:36:05,746 --> 00:36:08,124 Yo diría que es... es horrible. 588 00:36:08,207 --> 00:36:11,002 Sólo dije que era horrible. No nos volvamos locos. 589 00:36:11,003 --> 00:36:13,420 Me vas a hacer sentir mal sobre construirlo. 590 00:36:13,421 --> 00:36:15,464 Esther, ¿por qué construirías esto? 591 00:36:15,548 --> 00:36:18,198 ¿Recuerdas a esos chicos muertos? y su novia? 592 00:36:18,217 --> 00:36:21,888 Bueno, he recibido Un chisme muy interesante. 593 00:36:21,971 --> 00:36:25,349 Uno de ellos ha sobrevivido al infierno. 594 00:36:25,933 --> 00:36:27,685 Te contaré un pequeño secreto. 595 00:36:27,768 --> 00:36:32,773 Este dispositivo elimina el dolor de un fantasma. y lo convierte en lo más... 596 00:36:34,025 --> 00:36:36,235 delicioso, crudo... 597 00:36:36,819 --> 00:36:37,945 [exhala] 598 00:36:38,029 --> 00:36:39,363 ...poder mágico. 599 00:36:39,447 --> 00:36:41,857 Y ves, la mayoría de los fantasmas simplemente se marchitan. 600 00:36:41,908 --> 00:36:44,410 Pero mira, este, ha pasado por el infierno, 601 00:36:44,493 --> 00:36:47,330 así que realmente pienso él podrá sufrirlo. 602 00:36:47,331 --> 00:36:49,080 - [risas] - No deberías, eh... 603 00:36:49,081 --> 00:36:51,666 Entonces lo que voy a hacer es, Voy a tomar el sonriente, 604 00:36:51,667 --> 00:36:54,461 encerrarlo en mi cocina en algún lugar hasta que pierde la cabeza, 605 00:36:54,462 --> 00:36:57,714 luego toma el torturado en el infierno, ponlo en este dispositivo, 606 00:36:57,715 --> 00:37:02,803 y su angustia me dará Montones de energía nueva, como una batería. 607 00:37:02,887 --> 00:37:04,430 Y voy a tomar ese poder 608 00:37:05,348 --> 00:37:07,683 y poner esta maldita ciudad bajo mi control. 609 00:37:08,517 --> 00:37:09,977 Y pueden adorarme 610 00:37:10,061 --> 00:37:12,411 como deberían haber estado haciendo durante siglos. 611 00:37:12,939 --> 00:37:14,232 ¿Qué pasa con la chica? 612 00:37:14,315 --> 00:37:16,484 Oh, todavía tengo una serpiente muy grande para alimentar. 613 00:37:17,401 --> 00:37:19,195 No, no. 614 00:37:19,946 --> 00:37:22,865 no puedo venderte nada para ayudarte a hacer eso. 615 00:37:22,949 --> 00:37:25,284 Oh, ¿crees que no merezco ser un dios? 616 00:37:25,368 --> 00:37:27,828 ¿Después de haberte escuchado charlar? 617 00:37:27,912 --> 00:37:31,749 Tú... crees que eres el único. ¿A quién le han jodido alguna vez? 618 00:37:31,832 --> 00:37:32,882 Usted no es. 619 00:37:33,501 --> 00:37:35,670 ¡Me merezco esto! Mmm. 620 00:37:36,420 --> 00:37:37,630 Mick. 621 00:37:37,713 --> 00:37:41,425 Ya terminé de robar niños bajo el manto de la noche. 622 00:37:43,678 --> 00:37:47,139 Quiero tomarlos a plena luz del día. cuando quiera. ¿Eso es demasiado? 623 00:37:47,723 --> 00:37:50,017 Simplemente no puedo ayudarte. 624 00:37:50,101 --> 00:37:51,435 - [risas] - No lo haré. 625 00:37:51,519 --> 00:37:53,437 - [caña tintinea] - Dispara. 626 00:37:53,521 --> 00:37:56,190 Supongo que tengo una fuente todos esos objetos yo mismo, 627 00:37:56,191 --> 00:37:58,149 - y eso llevará una eternidad. - Uh-uh. 628 00:37:58,150 --> 00:37:59,902 Sólo para empleados. 629 00:37:59,986 --> 00:38:03,030 Ya sabes, Mick. Creo que quizás quieras preguntarte, 630 00:38:03,739 --> 00:38:06,492 ¿Quieres ser una morsa? atrapado en el cuerpo de un hombre 631 00:38:06,575 --> 00:38:08,828 ¿Con algunos arrepentimientos adicionales? 632 00:38:08,911 --> 00:38:11,122 ¿O quieres ser comida para peces? 633 00:38:11,956 --> 00:38:13,006 [jadeos] 634 00:38:14,417 --> 00:38:16,544 Esto fue un error. 635 00:38:17,336 --> 00:38:19,839 - Un gran error. - [Niko] Mmm-hmm. 636 00:38:19,922 --> 00:38:21,799 Me gusta mi trabajo. 637 00:38:21,882 --> 00:38:23,342 Soy bueno en mi trabajo. 638 00:38:23,343 --> 00:38:25,802 No puedo creer que esté arriesgando para estos dos chicos 639 00:38:25,803 --> 00:38:28,305 porque un hombre feliz en un pez Me dio un anillo brillante. 640 00:38:28,306 --> 00:38:29,598 [ambos jadean] 641 00:38:29,599 --> 00:38:32,934 ¿Sabías que alguien puede volver a la vida? después de que mueran? 642 00:38:32,935 --> 00:38:34,020 Sí. 643 00:38:34,103 --> 00:38:37,053 ¿Y qué quieres decir con "¿Lo sabías?" Ese es mi maldito libro. 644 00:38:37,064 --> 00:38:40,314 - Leer eso te meterá en problemas. - ¿Mi papá podría volver? 645 00:38:41,527 --> 00:38:43,029 Se les llama no-muertos. 646 00:38:43,030 --> 00:38:46,573 Creo que en tu cultura popular, son lo que se conoce como zombies. 647 00:38:46,574 --> 00:38:48,492 No lo querrías de vuelta así. 648 00:38:50,494 --> 00:38:52,371 ¿Era el hombre del pez un zombi? 649 00:38:52,455 --> 00:38:54,707 Sinceramente, no sé qué era. 650 00:38:55,708 --> 00:38:57,418 Pero me recuerdas a él. 651 00:38:57,501 --> 00:38:58,836 Y te gustaba, ¿verdad? 652 00:39:01,672 --> 00:39:02,722 No. 653 00:39:07,595 --> 00:39:09,055 [criaturas gruñendo] 654 00:39:11,182 --> 00:39:12,892 [gruñidos] 655 00:39:14,727 --> 00:39:17,146 [gruñendo] 656 00:39:25,780 --> 00:39:27,490 [niño llorando suavemente] 657 00:39:31,786 --> 00:39:32,836 ¿Edwin? 658 00:39:40,878 --> 00:39:41,928 ¿Edwin? 659 00:39:48,677 --> 00:39:49,929 ¿Carlos? 660 00:39:56,018 --> 00:39:57,144 ¿Eres tu? 661 00:39:58,813 --> 00:40:01,273 [respirando pesadamente] 662 00:40:01,357 --> 00:40:03,025 Oh, amigo, tengo... 663 00:40:03,026 --> 00:40:04,609 - [la criatura gruñe] - [Edwin grita] 664 00:40:04,610 --> 00:40:05,660 ¡Edwin! 665 00:40:29,593 --> 00:40:31,303 [temblando] 666 00:40:41,522 --> 00:40:44,400 [susurrando] Tienes que serlo muy, muy tranquilo. 667 00:40:45,818 --> 00:40:47,903 Carlos, ¿qué haces aquí? 668 00:40:47,987 --> 00:40:49,037 [suena la lámpara] 669 00:40:49,447 --> 00:40:51,198 Estoy aquí para rescatarte. 670 00:40:51,949 --> 00:40:53,284 Alguien tiene que hacerlo. 671 00:40:53,993 --> 00:40:56,703 ¿A dónde se fue toda la sangre, amigo? Estabas cubierto de eso. 672 00:40:58,956 --> 00:41:00,249 Ese fue el último yo. 673 00:41:00,332 --> 00:41:02,460 [criatura escabulléndose] 674 00:41:22,688 --> 00:41:23,814 - ¿Qué...? - [jadeos] 675 00:41:23,898 --> 00:41:26,233 Es horrible. Sé que es horrible. 676 00:41:26,317 --> 00:41:28,861 Pero tenemos que estar tranquilos. 677 00:41:36,577 --> 00:41:39,038 Corro y me atrapa. 678 00:41:41,582 --> 00:41:44,084 Me destroza y me roe. 679 00:41:45,961 --> 00:41:47,505 Entonces todo empieza de nuevo. 680 00:41:49,632 --> 00:41:50,682 Una y otra vez. 681 00:41:51,592 --> 00:41:53,427 Durante décadas. [suspiros] 682 00:41:54,678 --> 00:41:56,722 Una y otra vez. 683 00:41:58,474 --> 00:41:59,767 [solloza suavemente] 684 00:41:59,850 --> 00:42:02,269 Oye, oye. Vamos a sacarte de aquí. 685 00:42:02,353 --> 00:42:04,522 En el momento en que corro, me perseguirá. 686 00:42:04,605 --> 00:42:06,106 No puedo escapar de eso. 687 00:42:07,483 --> 00:42:08,533 No puedo. 688 00:42:14,240 --> 00:42:15,290 Bueno, ya estoy aquí. 689 00:42:17,326 --> 00:42:18,376 Entonces... 690 00:42:21,455 --> 00:42:23,249 Es hora de jugar al viejo cómplice y correr. 691 00:42:28,045 --> 00:42:29,838 [criatura quejándose] 692 00:42:29,922 --> 00:42:31,090 [rugido] 693 00:42:31,502 --> 00:42:35,218 - [criatura gruñendo] - [chicos jadeando] 694 00:42:35,219 --> 00:42:36,595 [la criatura ruge] 695 00:42:36,679 --> 00:42:38,681 - [chicos jadeando] - [muñeca chilla] 696 00:42:45,896 --> 00:42:47,439 [criatura rugiendo] 697 00:42:47,523 --> 00:42:48,774 [gruñendo] 698 00:42:49,483 --> 00:42:50,651 [vidrio roto] 699 00:42:50,734 --> 00:42:52,570 [muñecas chillando] 700 00:42:55,573 --> 00:42:57,116 [rugidos] 701 00:42:57,700 --> 00:42:59,243 [chicos jadeando] 702 00:43:01,078 --> 00:43:03,497 Pasar. Estaré justo detrás de ti. ¡Ir! 703 00:43:03,581 --> 00:43:05,583 [criatura gruñendo, rugiendo] 704 00:43:08,669 --> 00:43:10,129 [chillando] 705 00:43:12,673 --> 00:43:13,757 [gente devorando] 706 00:43:14,675 --> 00:43:15,725 [gemidos] 707 00:43:15,726 --> 00:43:16,676 [ambos jadeando] 708 00:43:16,677 --> 00:43:18,667 - ¿De dónde vinieron todos? - Vamos. 709 00:43:22,266 --> 00:43:23,892 - [arcadas] - [Edwin jadea] 710 00:43:36,155 --> 00:43:38,157 [gente jadeando] 711 00:43:38,240 --> 00:43:40,200 [gemidos] 712 00:43:45,414 --> 00:43:47,291 Nada de este horror estuvo aquí antes. 713 00:43:47,374 --> 00:43:50,085 Tienes que experimentar el infierno. para ver realmente lo que hay aquí. 714 00:43:50,169 --> 00:43:52,421 [gente gimiendo] 715 00:44:01,597 --> 00:44:04,350 ¡Carlos! ¡Carlos! ¡Carlos! 716 00:44:04,433 --> 00:44:06,018 ¡Suéltalo! Vamos. 717 00:44:07,061 --> 00:44:08,111 ¡Vamos! 718 00:44:09,647 --> 00:44:10,697 ¡Ve! Ve! Ve! 719 00:44:13,567 --> 00:44:16,037 - [música animada de piano] - [chicos jadeando] 720 00:44:24,828 --> 00:44:26,508 No hay nada que podamos hacer por ellos. 721 00:44:26,538 --> 00:44:27,831 ¿Y qué pasa con la campana? 722 00:44:27,915 --> 00:44:29,541 No, les duele. 723 00:44:30,459 --> 00:44:31,509 Vamos. 724 00:44:33,295 --> 00:44:34,345 Vamos, Carlos. 725 00:44:36,507 --> 00:44:38,884 [gente esforzándose] 726 00:44:46,701 --> 00:44:50,395 [Charles] Ya casi llegamos. Recta final. 727 00:44:50,396 --> 00:44:52,022 [ambos jadeando] 728 00:45:01,198 --> 00:45:03,033 [mujer sollozando] 729 00:45:11,083 --> 00:45:12,463 Vamos, vamos. Ya casi hemos terminado. 730 00:45:12,464 --> 00:45:14,919 Tendrá que encontrar otra manera, así que... 731 00:45:14,920 --> 00:45:16,338 Sólo necesito un tic. 732 00:45:16,422 --> 00:45:19,672 Y además, no puedo creer arriesgarías toda tu existencia 733 00:45:19,675 --> 00:45:21,845 viniendo a este espectáculo de terror operístico para mi. 734 00:45:21,846 --> 00:45:23,845 Es tan jodidamente estúpido que es increíble. 735 00:45:23,846 --> 00:45:26,436 Lo siento. No hay versión de esto donde no vine a buscarte. 736 00:45:28,600 --> 00:45:29,650 Espera, Carlos. 737 00:45:31,603 --> 00:45:32,653 Carlos, yo... 738 00:45:32,848 --> 00:45:34,897 No estoy enojado. Yo... 739 00:45:34,898 --> 00:45:35,948 Yo soy... 740 00:45:36,900 --> 00:45:39,194 Te he estado ocultando algunas cosas. 741 00:45:40,404 --> 00:45:43,490 Y como tal vez no tenga la oportunidad para decirlas de nuevo... 742 00:45:43,574 --> 00:45:45,993 Puedes decir lo que sea quieres decirme, 743 00:45:46,076 --> 00:45:47,744 Si seguimos moviéndonos, por favor. 744 00:45:47,828 --> 00:45:48,878 Te amo. 745 00:45:50,372 --> 00:45:53,375 Excelente. Yo también te amo. ¿Podemos irnos? 746 00:45:53,459 --> 00:45:55,627 [Edwin] Me temo que es más que un amigo. 747 00:45:58,922 --> 00:46:00,466 Charles, estoy enamorado de ti. 748 00:46:03,218 --> 00:46:05,053 No tienes que sentir lo mismo. 749 00:46:08,182 --> 00:46:09,475 Sólo necesito que lo sepas. 750 00:46:14,271 --> 00:46:15,939 [risas] 751 00:46:16,023 --> 00:46:17,983 Ah, lo entiendo. 752 00:46:17,984 --> 00:46:21,027 Esto es como uno de esos Momentos de Orfeo y Eurídice, ¿sí? 753 00:46:21,028 --> 00:46:23,614 Ciertamente espero que no. Esa historia termina trágicamente. 754 00:46:23,697 --> 00:46:25,782 Bien. Nunca lo terminé. 755 00:46:25,866 --> 00:46:29,328 Charles, estoy hablando muy en serio. en caso de que eso no fuera obvio. 756 00:46:33,624 --> 00:46:35,667 Quiero que me escuches. 757 00:46:35,751 --> 00:46:38,962 Tú, Edwin Payne, eres mi mejor amigo. 758 00:46:39,671 --> 00:46:41,298 Eso nunca cambiará. 759 00:46:41,381 --> 00:46:45,010 Eres la persona más importante. en el mundo para mí. 760 00:46:46,595 --> 00:46:48,555 Y realmente no puedo decir eso, como, 761 00:46:49,473 --> 00:46:51,767 que estoy enamorado de ti también, 762 00:46:52,643 --> 00:46:54,061 pero no hay nadie más, 763 00:46:54,144 --> 00:46:55,896 nadie más, 764 00:46:56,605 --> 00:46:58,190 por lo que iría al infierno. 765 00:46:59,399 --> 00:47:00,449 Y tenemos... 766 00:47:01,068 --> 00:47:05,822 Y tenemos literalmente para siempre para descubrir qué significa el resto. 767 00:47:06,740 --> 00:47:08,325 Mientras salgamos de aquí. 768 00:47:08,408 --> 00:47:09,458 ¿Bueno? 769 00:47:11,995 --> 00:47:13,455 [criatura gritando] 770 00:47:18,919 --> 00:47:20,712 [rugidos] 771 00:47:21,421 --> 00:47:22,631 - ¡Corre! - [ambos jadeando] 772 00:47:25,801 --> 00:47:27,052 [criatura gritando] 773 00:47:28,011 --> 00:47:29,346 Date prisa, por favor. 774 00:47:29,347 --> 00:47:32,515 - ¡Sí, nos estamos dando prisa! - ¡Vamos tan rápido como podemos! 775 00:47:32,516 --> 00:47:35,060 ¡Ven, ven, ven! ¡Vamos! 776 00:47:35,644 --> 00:47:37,312 [chicos gruñendo] 777 00:47:37,980 --> 00:47:39,147 [la criatura ruge] 778 00:47:39,731 --> 00:47:41,525 [todos jadeando] 779 00:47:41,608 --> 00:47:42,776 [Niko se ríe] 780 00:47:42,859 --> 00:47:46,822 ¡Dios mío! Ambos todavía estáis muertos ¡Y no quedé atrapado en el infierno para siempre! 781 00:47:46,905 --> 00:47:48,285 No quería decir nada 782 00:47:48,365 --> 00:47:50,955 pero estaba nervioso que el loco plan no funcionaría. 783 00:47:51,910 --> 00:47:52,960 Voy a buscar a Cristal. 784 00:47:52,995 --> 00:47:54,121 [jadeos, suspiros] 785 00:47:57,874 --> 00:47:59,626 [suspiros] Oh, gracias a Dios. 786 00:48:00,752 --> 00:48:02,802 - [ambos gruñen] - [Enfermera nocturna aplaudiendo] 787 00:48:06,758 --> 00:48:08,927 Muy impresionante, muchachos. 788 00:48:09,595 --> 00:48:12,097 Ahora, ¿dónde estábamos? 789 00:48:13,432 --> 00:48:15,559 [jadea] Crystal, los chicos han vuelto. 790 00:48:15,642 --> 00:48:17,572 - Los chicos han vuelto del infierno. - Mmm-mmm. 791 00:48:20,833 --> 00:48:23,065 - Quiero decir... - [Jenny] Niko. 792 00:48:23,066 --> 00:48:25,777 ¿acabas de decir ¿Alguien había regresado del infierno? 793 00:48:25,861 --> 00:48:27,821 No, dije: "Hola". 794 00:48:27,822 --> 00:48:30,197 Lo que sea. Tengo cosas más importantes en mente. 795 00:48:30,198 --> 00:48:32,784 Sí. Bien, totalmente justo. Voy a volver enseguida. 796 00:48:32,868 --> 00:48:34,620 Muy rápido. 797 00:48:35,370 --> 00:48:36,420 [la puerta se cierra] 798 00:48:36,421 --> 00:48:38,372 Jesús. 799 00:48:38,373 --> 00:48:40,292 [chillidos] ¡Mira! ¡Mira, han vuelto! 800 00:48:40,375 --> 00:48:41,425 [Carlos exhala] 801 00:48:41,460 --> 00:48:43,330 - Oh, estás a salvo. - [Edwin se ríe] 802 00:48:43,378 --> 00:48:47,090 [risas] Si hemos terminado, un trato es un trato. 803 00:48:47,174 --> 00:48:50,218 Ahora, ambos pop a Objetos Perdidos y Encontrados para su procesamiento, 804 00:48:50,302 --> 00:48:53,138 y solucionaremos todo este lío. 805 00:48:53,221 --> 00:48:56,475 Si quieres despedirte, Te daré 30 segundos más o menos. 806 00:48:56,558 --> 00:48:57,851 No soy irrazonable. 807 00:49:00,312 --> 00:49:03,565 Charles, ¿qué quiere decir con ¿"un trato es un trato"? 808 00:49:03,566 --> 00:49:06,692 Era la única manera que ella me dejaría ir al infierno. 809 00:49:06,693 --> 00:49:08,070 Lo lamento. 810 00:49:08,071 --> 00:49:10,905 Pensé que tendríamos tiempo para hacer un plan. en el camino hacia arriba, pero... 811 00:49:10,906 --> 00:49:14,409 ¿Pero cómo se planea una araña gigante? ¿Hecho con cabezas de muñecas? 812 00:49:14,493 --> 00:49:15,994 - Oh, no. - Eh... 813 00:49:15,995 --> 00:49:17,119 Lo siento. 814 00:49:17,120 --> 00:49:19,915 ¿Ambos lo hicieron? ¿Una sobredosis de SRI en el infierno? 815 00:49:19,998 --> 00:49:21,583 ¿Están regalando Xanax gratis? 816 00:49:21,584 --> 00:49:24,460 - No puedes dejar que ella te lleve. - [Charles] Creo que tenemos que hacerlo. 817 00:49:24,461 --> 00:49:28,131 Oh, mierda. un buen detective hace lo que debe para cerrar el caso. 818 00:49:28,215 --> 00:49:29,466 Ambos dijeron eso. 819 00:49:29,549 --> 00:49:31,760 Disculpe. Tengo una pregunta. 820 00:49:31,843 --> 00:49:34,346 ella era asi todo el tiempo que estuviste fuera. 821 00:49:34,429 --> 00:49:35,972 Tantas preguntas. 822 00:49:36,056 --> 00:49:37,808 Pregunte, si es necesario. 823 00:49:37,891 --> 00:49:39,101 Gracias. 824 00:49:40,143 --> 00:49:41,193 Eh... 825 00:49:41,812 --> 00:49:42,862 Está bien. 826 00:49:43,855 --> 00:49:48,193 Según la página 179, subsección 14, párrafo 2, 827 00:49:48,276 --> 00:49:49,956 hay una cláusula que dice que 828 00:49:50,028 --> 00:49:52,280 si los espíritus se van a recoger están en la tierra 829 00:49:52,364 --> 00:49:54,783 después de viajar a otro avión, 830 00:49:54,866 --> 00:49:59,746 tienes que presentar algo llamado Anexo LS 53-9 831 00:49:59,830 --> 00:50:03,750 para eliminar dichos espíritus del plano mortal por segunda vez. 832 00:50:05,794 --> 00:50:08,296 no va al infierno ¿Cuenta como otro avión? 833 00:50:08,380 --> 00:50:11,883 Y ahora no necesitas presentar ese formulario. antes de poder eliminarlos? 834 00:50:19,766 --> 00:50:20,851 [Enfermera nocturna] Hmm. 835 00:50:25,147 --> 00:50:26,197 Yo, eh... 836 00:50:28,442 --> 00:50:31,069 tendré que retomar esto con mi superior. 837 00:50:34,156 --> 00:50:35,206 Honestamente, 838 00:50:35,824 --> 00:50:38,326 ¿Esto es lo que obtengo por ser útil? 839 00:50:40,078 --> 00:50:42,956 ¿Esto es lo que me pasa por ser receptivo? 840 00:50:43,039 --> 00:50:46,376 No vayas muy lejos. 841 00:50:49,671 --> 00:50:51,423 [risas] 842 00:50:51,506 --> 00:50:52,591 ¿Qué fue eso? 843 00:50:52,674 --> 00:50:55,343 - Niko, eso fue increíble. - Gracias. 844 00:50:55,427 --> 00:50:56,845 Sé que no soy el más valiente, 845 00:50:56,928 --> 00:51:00,056 pero tengo excelente Habilidades de comprensión lectora. 846 00:51:00,140 --> 00:51:01,516 [risas] 847 00:51:01,600 --> 00:51:04,352 Oh, ¿lo sabían ustedes? Los zombis son reales. 848 00:51:04,436 --> 00:51:05,486 [risas] 849 00:51:10,984 --> 00:51:12,319 Divertida vida antigua, ¿no? 850 00:51:13,570 --> 00:51:14,620 Vieja y divertida muerte. 851 00:51:14,654 --> 00:51:15,947 [Charles se ríe] 852 00:51:16,031 --> 00:51:18,700 Bueno, de cualquier manera, ambos todavía estamos aquí. 853 00:51:25,290 --> 00:51:26,374 ¿Carlos? 854 00:51:27,292 --> 00:51:30,253 quiero decir que lo siento Si mi confesión creó algo... 855 00:51:30,337 --> 00:51:31,588 No fue así. 856 00:51:31,589 --> 00:51:37,968 Probablemente deberíamos salir de la ciudad. antes de que regrese la enfermera nocturna. 857 00:51:37,969 --> 00:51:39,349 Sería un placer volver a Londres. 858 00:51:40,263 --> 00:51:41,640 No más pulsera aquí. 859 00:51:41,723 --> 00:51:42,773 Feliz de ir. 860 00:51:44,184 --> 00:51:45,234 [Cristal suspira] 861 00:51:46,603 --> 00:51:47,729 ¿Cómo está Jenny? 862 00:51:47,813 --> 00:51:49,815 Descansando, pero infeliz. 863 00:51:49,898 --> 00:51:52,442 Dios. tengo que averiguarlo lo que le voy a decir. 864 00:51:52,443 --> 00:51:53,984 "El mal sueño febril" no es suficiente, 865 00:51:53,985 --> 00:51:57,112 pero a ella realmente no le gusta el "poseído por un demonio" de todo esto. 866 00:51:57,113 --> 00:52:00,075 Fue una tontería de tu parte arriesgarse a enfrentar a David sin nosotros. 867 00:52:00,158 --> 00:52:02,118 Fue lo más loco. 868 00:52:02,202 --> 00:52:06,206 Descubrí que mi amigo fue arrastrado al infierno. y tuve que intentar salvarlo. 869 00:52:06,289 --> 00:52:07,339 Ah, sí. 870 00:52:07,340 --> 00:52:10,876 - Bueno... - [Crystal] Aunque nunca llegué al infierno. 871 00:52:10,877 --> 00:52:12,629 Después de todo, no es de mucha ayuda. 872 00:52:13,713 --> 00:52:15,382 Bueno, sigo llamándolo una gran victoria. 873 00:52:16,383 --> 00:52:18,063 ¿Dónde atrapaste exactamente a David? 874 00:52:18,134 --> 00:52:21,638 Es una especie de cosa completamente nueva Todavía lo estoy averiguando. 875 00:52:22,430 --> 00:52:23,682 Pero por ahora se ha ido. 876 00:52:23,765 --> 00:52:25,475 Y si, 877 00:52:26,518 --> 00:52:27,568 Estoy bien. 878 00:52:27,644 --> 00:52:28,694 Bien. 879 00:52:29,479 --> 00:52:31,690 Y esto es de lo que se trata. 880 00:52:35,193 --> 00:52:36,243 Mis recuerdos. 881 00:52:37,946 --> 00:52:39,406 ¿Qué haces con ellos ahora? 882 00:52:39,489 --> 00:52:40,539 [grazno de cuervo] 883 00:52:55,505 --> 00:52:56,923 [Esther se ríe] 884 00:52:57,007 --> 00:52:58,550 [ebullición líquida] 885 00:53:01,261 --> 00:53:03,054 [dispositivo haciendo clic] 886 00:53:07,392 --> 00:53:09,060 [Se reproduce "quemando"] 887 00:53:27,787 --> 00:53:29,205 ♪ Creyente ♪ 888 00:53:30,749 --> 00:53:33,251 ♪ Me invadió como una fiebre ♪ 889 00:53:35,128 --> 00:53:38,757 ♪ Te pillé escondiéndote En el humo, humo, humo ♪ 890 00:53:38,840 --> 00:53:42,636 ♪ Como un meteorito, brillo, brillo, brillo ♪ 891 00:53:44,721 --> 00:53:48,475 ♪ Oh ♪ 892 00:53:49,017 --> 00:53:52,896 ♪ Pon tu mano roja sobre mí, bebé ♪ 893 00:53:53,772 --> 00:53:57,317 ♪ Oh, oh ♪ 894 00:53:57,400 --> 00:54:00,195 ♪ A medida que voy ♪ 895 00:54:18,797 --> 00:54:19,847 ♪ En el mar ♪ 896 00:54:20,924 --> 00:54:22,759 ♪ Fuera del fuego ♪ 897 00:54:22,842 --> 00:54:26,513 ♪ Todo ese ardor ♪ 898 00:54:27,055 --> 00:54:28,515 ♪ En el mar ♪ 899 00:54:29,140 --> 00:54:30,433 ♪ Fuera del fuego ♪ 900 00:54:31,101 --> 00:54:34,813 ♪ Todo ese ardor ♪ 901 00:54:35,313 --> 00:54:36,564 ♪ En el mar ♪ 902 00:54:37,440 --> 00:54:38,733 ♪ Fuera del fuego ♪ 903 00:54:39,401 --> 00:54:42,862 ♪ Todo ese ardor ♪ 904 00:54:43,530 --> 00:54:44,906 ♪ En el mar ♪ 905 00:54:45,699 --> 00:54:47,158 ♪ Fuera del fuego ♪ 906 00:54:47,784 --> 00:54:51,496 ♪ Todo ese ardor ♪ 907 00:54:51,546 --> 00:54:56,096 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0